এ প্রচলিত প্রবাদ বাক্যটি বাংলা ভাষাভাষীদের মধ্যে ব্যাপকভাবে বাংলাদেশের প্রায় এলাকায় ব্যবহার করতে দেখা গেছে। তবে এ কথ্য ভাষাটি বরিশাল এলাকার উজিরপুর উপজেলার পল্লিতে একটু ভিন্নভাবে ভিন্ন শব্দে দেখা যায়। যেমন-
‘কুডুম্বের মধ্যে হালা
গয়নার মধ্যে বালা’
(উজিরপুরের কালিহাতা গ্রাম থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে)।
হাতের বালা (Bangle/Bracelet) হলো কবজিতে পরিধানযোগ্য এক ধরনের অলংকার, যা সাধারণত সোনা, রূপা, লোহা, কাচ, প্লাস্টিক বা অন্যান্য ধাতু দিয়ে তৈরি একটি শক্ত এবং গোলাকার লুপ বা বেড়ি। এটি মূলত ফ্যাশন বা অলংকার হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তবে কিছু সংস্কৃতিতে এটি ধর্মীয় বা স্বাস্থ্যগত উদ্দেশ্যেও পরা হয়।
কুডুম্ব=কটুম (আত্মীয়), হালা=শালা (বউয়ের ভাই), গয়না=অলংকার বা গহনা, বালা=চুড়ির মতো এক প্রকার হাতের অলংকার।
বালা বা চুড়ি হাতের অন্যতম জনপ্রিয় গহনা, যা সোনা, রুপা, মেটাল, কাঠ, মাটি বা সুতার তৈরি হয়। ঐতিহ্যবাহী সোনার বালা নিত্যদিনের ব্যবহারের জন্য হালকা ওজনের হয়। এবং আধুনিক ডিজাইনের হওয়ায় এটি জনপ্রিয়। এ কারণে বালা প্রচলিত প্রবাদ-প্রবচনের মধ্যে স্থান পেয়েছে। শাঁখা বা সোনার বালা কনের সাজের অপরিহার্য অংশ। নিত্যনতুন ডিজাইনের ব্রোঞ্চ বালা বা মেটাল বালা তরুণীদের কাছে বর্তমানে বেশ জনপ্রিয়।
মঙ্গলবার, ৭ জুলাই ২০২৬, 
আরও 
অক্টোবরে শুরু স্থানীয় সরকার নির্বাচন : তথ্য উপদেষ্টা
শেরপুরে অসহায় পরিবারের মাঝে বিনামূল্যে ছাগল বিতরণ
ভারী বর্ষণে রামুর বিস্তীর্ণ এলাকা প্লাবিত, পৌঁছায়নি সরকারি সহায়তা
টানা বৃষ্টিতে বিপর্যস্ত বান্দরবান, বাড়ছে সাংগু ও মাতামুহুরী নদীর পানি
নালিতাবাড়ীতে ২০ বোতল ভারতীয় মদসহ গ্রেপ্তার ১
খাদ্য অধিদপ্তরের ফ্যাসিস্ট সেই নুপুরের বদলি বাতিল
গজারিয়ায় কিশোরী ধর্ষণ, প্রধান অভিযুক্ত সাজিদ গ্রেপ্তার
ব্রাজিলের হারে কুষ্টিয়ায় সমর্থকের আত্মহত্যা
ইটনায় পূর্ব শত্রুতার জেরে যুবককে কুপিয়ে হত্যা, অভিযুক্ত গ্রেপ্তার
শ্রীমঙ্গলে অবহেলিত শতবর্ষী ভিক্টোরিয়া স্কুল মাঠ, আধুনিকায়নের দাবি এলাকাবাসীর
